The birth of Jesus
1
εγενετο
came-to-beG1096
came-to-beG1096
δε
yetG1161
yetG1161
εν
inG1722
inG1722
ταις
[to]-theG3588
[to]-theG3588
ἡμεραις
[to]-daysG2250
[to]-daysG2250
εκειναις
[to]-thoseG1565
[to]-thoseG1565
εξηλθεν
exitedG1831
exitedG1831
δογμα
decreeG1378
decreeG1378
παρα
besideG3844
besideG3844
Καισαρος
[of]-CaesarG2541
[of]-CaesarG2541
Αυγουστου
[of]-AugustusG828
[of]-AugustusG828
απογραφεσθαι
to-registerG583
to-registerG583
πασαν
allG3956
allG3956
την
theG3588
theG3588
οικουμενην
inhabited-worldG3625
inhabited-worldG3625
2
αὑτη
this one G846
this one G846
απογραφη
registrationG582
registrationG582
πρωτη
[to]-firstG4413
[to]-firstG4413
εγενετο
came-to-beG1096
came-to-beG1096
ἡγεμονευοντος
[of]-governingG2230
[of]-governingG2230
της
[of]-theG3588
[of]-theG3588
Συριας
[of]-SyriaG4947
[of]-SyriaG4947
Κυρηνιου
[of]-QuiriniusG2958
[of]-QuiriniusG2958
3
και
andG2532
andG2532
επορευοντο
they-wentG4198
they-wentG4198
παντες
allG3956
allG3956
απογραφεσθαι
to-registerG583
to-registerG583
ἑκαστος
eachG1538
eachG1538
εις
intoG1519
intoG1519
την
theG3588
theG3588
ἑαυτου
[of]-selfG1438
[of]-selfG1438
πολιν
cityG4172
cityG4172
4
ανεβη
ascendedG305
ascendedG305
δε
yetG1161
yetG1161
και
andG2532
andG2532
Ιωσηφ
JosephG2501
JosephG2501
απο
fromG575
fromG575
της
[of]-theG3588
[of]-theG3588
Γαλιλαιας
[of]-GalileeG1056
[of]-GalileeG1056
εκ
outG1537
outG1537
πολεως
[of]-cityG4172
[of]-cityG4172
Ναζαρεθ
NazarethG3478
NazarethG3478
εις
intoG1519
intoG1519
την
theG3588
theG3588
Ιουδαιαν
JudeaG2453
JudeaG2453
εις
intoG1519
intoG1519
πολιν
cityG4172
cityG4172
Δαυιδ
DavidG1138
DavidG1138
ἡτις
whichG3748
whichG3748
καλειται
is-calledG2564
is-calledG2564
Βηθλεεμ
BethlehemG965
BethlehemG965
δια
throughG1223
throughG1223
το
theG3588
theG3588
ειναι
to-beG1511
to-beG1511
αυτον
himG846
himG846
εξ
outG1537
outG1537
οικου
[of]-houseG3624
[of]-houseG3624
και
andG2532
andG2532
πατριας
[of]-tribeG3965
[of]-tribeG3965
Δαυιδ
DavidG1138
DavidG1138
5
απογραψασθαι
to-registerG583
to-registerG583
συν
together-withG4862
together-withG4862
Μαριαμ
MaryG3137
MaryG3137
τη
[to]-theG3588
[to]-theG3588
εμνηστευμενη
[to]-having-been-engagedG3423
[to]-having-been-engagedG3423
αυτω
[to]-himG846
[to]-himG846
γυναικι
[to]-womanG1135
[to]-womanG1135
ουση
[to]-beingG5607
[to]-beingG5607
εγκυω
[to]-pregnantG1471
[to]-pregnantG1471
6
εγενετο
came-to-beG1096
came-to-beG1096
δε
yetG1161
yetG1161
εν
inG1722
inG1722
τω
[to]-theG3588
[to]-theG3588
ειναι
to-beG1511
to-beG1511
αυτους
themG846
themG846
εκει
thereG1563
thereG1563
επλησθησαν
they-were-filledG4130
they-were-filledG4130
αἱ
theG3588
theG3588
ἡμεραι
daysG2250
daysG2250
του
[of]-theG3588
[of]-theG3588
τεκειν
to-produceG5088
to-produceG5088
αυτην
herselfG846
herselfG846
7
και
andG2532
andG2532
ετεκεν
producedG5088
producedG5088
τον
theG3588
theG3588
υἱον
sonG5207
sonG5207
αυτης
[of]-herselfG846
[of]-herselfG846
τον
theG3588
theG3588
πρωτοτοκον
firstbornG4416
firstbornG4416
και
andG2532
andG2532
εσπαργανωσεν
wrapped-with-cloth-stripsG4683
wrapped-with-cloth-stripsG4683
αυτον
himG846
himG846
και
andG2532
andG2532
ανεκλινεν
propped-upG347
propped-upG347
αυτον
himG846
himG846
εν
inG1722
inG1722
φατνη
[to]-feeding-troughG5336
[to]-feeding-troughG5336
διοτι
on-account-ofG1360
on-account-ofG1360
ουκ
notG3756
notG3756
ην
wasG2258
wasG2258
αυτοις
[to]-themG846
[to]-themG846
τοπος
placeG5117
placeG5117
εν
inG1722
inG1722
τω
[to]-theG3588
[to]-theG3588
καταλυματι
[to]-innG4626
[to]-innG4626
8
και
andG2532
andG2532
ποιμενες
shepherdsG4166
shepherdsG4166
ησαν
they-wereG2258
they-wereG2258
εν
inG1722
inG1722
τη
[to]-theG3588
[to]-theG3588
χωρα
[to]-areaG5561
[to]-areaG5561
τη
[to]-theG3588
[to]-theG3588
αυτη
herselfG846
herselfG846
αγραυλουντες
camping-outG63
camping-outG63
και
andG2532
andG2532
φυλασσοντες
guardingG5442
guardingG5442
φυλακας
guardsG5441
guardsG5441
της
[of]-theG3588
[of]-theG3588
νυκτος
[of]-nightG3571
[of]-nightG3571
επι
onG1909
onG1909
την
theG3588
theG3588
ποιμνην
flock-of-sheepG4167
flock-of-sheepG4167
αυτων
[of]-themG846
[of]-themG846
9
και
andG2532
andG2532
αγγελος
angelG32
angelG32
κυριου
[of]-masterG2962
[of]-masterG2962
επεστη
was-imminentG2186
was-imminentG2186
αυτοις
[to]-themG846
[to]-themG846
και
andG2532
andG2532
δοξα
honorG1391
honorG1391
κυριου
[of]-masterG2962
[of]-masterG2962
περιελαμψεν
shone-aroundG4034
shone-aroundG4034
αυτους
themG846
themG846
και
andG2532
andG2532
εφοβηθησαν
they-fearedG5399
they-fearedG5399
φοβον
fearG5401
fearG5401
μεγαν
largeG3173
largeG3173
10
και
andG2532
andG2532
ειπεν
saidG2036
saidG2036
αυτοις
[to]-themG846
[to]-themG846
ὁ
theG3588
theG3588
αγγελος
angelG32
angelG32
μη
notG3361
notG3361
φοβεισθε
yous-fear!G5399
yous-fear!G5399
ιδου
look!G2400
look!G2400
γαρ
becauseG1063
becauseG1063
ευαγγελιζομαι
I-announce-good-newsG2097
I-announce-good-newsG2097
ὑμιν
[to]-yousG5213
[to]-yousG5213
χαραν
happinessG5479
happinessG5479
μεγαλην
largeG3173
largeG3173
ἡτις
whichG3748
whichG3748
εσται
shall-beG2071
shall-beG2071
παντι
[to]-everyG3956
[to]-everyG3956
τω
[to]-theG3588
[to]-theG3588
λαω
[to]-peopleG2992
[to]-peopleG2992
11
ὁτι
sinceG3754
sinceG3754
ετεχθη
was-producedG5088
was-producedG5088
ὑμιν
[to]-yousG5213
[to]-yousG5213
σημερον
todayG4594
todayG4594
σωτηρ
saviorG4990
saviorG4990
ὁς
whoG3739
whoG3739
εστιν
isG2076
isG2076
Χριστος
ChristG5547
ChristG5547
κυριος
masterG2962
masterG2962
εν
inG1722
inG1722
πολει
[to]-cityG4172
[to]-cityG4172
Δαυιδ
DavidG1138
DavidG1138
12
και
andG2532
andG2532
τουτο
thisG5124
thisG5124
ὑμιν
[to]-yousG5213
[to]-yousG5213
το
theG3588
theG3588
σημειον
signG4592
signG4592
εὑρησετε
yous-shall-findG2147
yous-shall-findG2147
βρεφος
infantG1025
infantG1025
εσπαργανωμενον
having-been-wrapped-with-cloth-stripsG4683
having-been-wrapped-with-cloth-stripsG4683
και
andG2532
andG2532
κειμενον
lyingG2749
lyingG2749
εν
inG1722
inG1722
φατνη
[to]-feeding-troughG5336
[to]-feeding-troughG5336
13
και
andG2532
andG2532
εξαιφνης
suddenlyG1810
suddenlyG1810
εγενετο
came-to-beG1096
came-to-beG1096
συν
together-withG4862
together-withG4862
τω
[to]-theG3588
[to]-theG3588
αγγελω
[to]-angelG32
[to]-angelG32
πληθος
multitudeG4128
multitudeG4128
στρατιας
[of]-armyG4756
[of]-armyG4756
ουρανιου
[of]-heavenlyG3770
[of]-heavenlyG3770
αινουντων
[of]-praisingG134
[of]-praisingG134
τον
theG3588
theG3588
θεον
GodG2316
GodG2316
και
andG2532
andG2532
λεγοντων
[of]-sayingG3004
[of]-sayingG3004
14
δοξα
honorG1391
honorG1391
εν
inG1722
inG1722
ὑψιστοις
[to]-highestG5310
[to]-highestG5310
θεω
[to]-GodG2316
[to]-GodG2316
και
andG2532
andG2532
επι
onG1909
onG1909
γης
[of]-earthG1093
[of]-earthG1093
ειρηνη
peaceG1515
peaceG1515
εν
inG1722
inG1722
ανθρωποις
[to]-peopleG444
[to]-peopleG444
ευδοκιας
[of]-delightG2107
[of]-delightG2107
15
και
andG2532
andG2532
εγενετο
came-to-beG1096
came-to-beG1096
ὡς
asG5613
asG5613
απηλθον
they-departedG565
they-departedG565
απ᾽
fromG575
fromG575
αυτων
[of]-themG846
[of]-themG846
εις
intoG1519
intoG1519
τον
theG3588
theG3588
ουρανον
skyG3772
skyG3772
οἱ
theG3588
theG3588
αγγελοι
angelsG32
angelsG32
οἱ
theG3588
theG3588
ποιμενες
shepherdsG4166
shepherdsG4166
ελαλουν
I-talkedG2980
I-talkedG2980
προς
towardG4314
towardG4314
αλληλους
each-otherG240
each-otherG240
διελθωμεν
we-may-pass-throughG1330
we-may-pass-throughG1330
δη
so-nowG1211
so-nowG1211
ἑως
untilG2193
untilG2193
Βηθλεεμ
BethlehemG965
BethlehemG965
και
andG2532
andG2532
ιδωμεν
we-may-seeG1492
we-may-seeG1492
το
theG3588
theG3588
ῥημα
declarationG4487
declarationG4487
τουτο
thisG5124
thisG5124
το
theG3588
theG3588
γεγονος
having-come-to-beG1096
having-come-to-beG1096
ὁ
theG3588
theG3588
ὁ
theG3588
theG3588
κυριος
masterG2962
masterG2962
εγνωρισεν
made-knownG1107
made-knownG1107
ἡμιν
[to]-usG2254
[to]-usG2254
16
και
andG2532
andG2532
ηλθαν
they-cameG2064
they-cameG2064
σπευσαντες
hurryingG4692
hurryingG4692
και
andG2532
andG2532
ανευραν
they-discoveredG429
they-discoveredG429
την
theG3588
theG3588
τε
bothG5037
bothG5037
Μαριαμ
MaryG3137
MaryG3137
και
andG2532
andG2532
τον
theG3588
theG3588
Ιωσηφ
JosephG2501
JosephG2501
και
andG2532
andG2532
το
theG3588
theG3588
βρεφος
infantG1025
infantG1025
κειμενον
lyingG2749
lyingG2749
εν
inG1722
inG1722
τη
[to]-theG3588
[to]-theG3588
φατνη
[to]-feeding-troughG5336
[to]-feeding-troughG5336
17
ιδοντες
seeingG1492
seeingG1492
δε
yetG1161
yetG1161
εγνωρισαν
they-made-knownG1107
they-made-knownG1107
περι
aboutG4012
aboutG4012
του
[of]-theG3588
[of]-theG3588
ῥηματος
[of] declarationG4487
[of] declarationG4487
του
[of]-theG3588
[of]-theG3588
λαληθεντος
[of]-being-saidG2980
[of]-being-saidG2980
αυτοις
[to]-themG846
[to]-themG846
περι
aboutG4012
aboutG4012
του
[of]-theG3588
[of]-theG3588
παιδιου
[of]-little-oneG3813
[of]-little-oneG3813
τουτου
[of]-thisG5127
[of]-thisG5127
18
και
andG2532
andG2532
παντες
allG3956
allG3956
οἱ
theG3588
theG3588
ακουσαντες
hearingG191
hearingG191
εθαυμασαν
they-marveledG2296
they-marveledG2296
περι
aboutG4012
aboutG4012
των
[of]-theG3588
[of]-theG3588
λαληθεντων
being-saidG2980
being-saidG2980
ὑπο
underG5259
underG5259
των
[of]-theG3588
[of]-theG3588
ποιμενων
[of]-shepherdsG4166
[of]-shepherdsG4166
προς
towardG4314
towardG4314
αυτους
themG846
themG846
19
ἡ
theG2228
theG2228
δε
yetG1161
yetG1161
Μαριαμ
MaryG3137
MaryG3137
παντα
allG3956
allG3956
συνετηρει
guarded-togetherG4933
guarded-togetherG4933
τα
theG3588
theG3588
ῥηματα
declarationsG4487
declarationsG4487
ταυτα
these-thingsG5023
these-thingsG5023
συμβαλλουσα
throwing-togetherG4820
throwing-togetherG4820
εν
inG1722
inG1722
τη
[to]-theG3588
[to]-theG3588
καρδια
[to]-heartG2588
[to]-heartG2588
αυτης
[of]-herselfG846
[of]-herselfG846
20
και
andG2532
andG2532
ὑπεστρεψαν
they-returnedG5290
they-returnedG5290
οἱ
theG3588
theG3588
ποιμενες
shepherdsG4166
shepherdsG4166
δοξαζοντες
honoringG1392
honoringG1392
και
andG2532
andG2532
αινουντες
praisingG134
praisingG134
τον
theG3588
theG3588
θεον
GodG2316
GodG2316
επι
onG1909
onG1909
πασιν
[to]-allG3956
[to]-allG3956
οἱς
[to]-whomG3739
[to]-whomG3739
ηκουσαν
they-heardG191
they-heardG191
και
andG2532
andG2532
ειδον
they-sawG1492
they-sawG1492
καθως
according-toG2531
according-toG2531
ελαληθη
it-was-saidG2980
it-was-saidG2980
προς
towardG4314
towardG4314
αυτους
themG846
themG846
Jesus is presented at the temple
21
και
andG2532
andG2532
ὁτε
whenG3753
whenG3753
επλησθησαν
they-were-filledG4130
they-were-filledG4130
ἡμεραι
daysG2250
daysG2250
οκτω
eightG3638
eightG3638
του
[of]-theG3588
[of]-theG3588
περιτεμειν
to-circumciseG4059
to-circumciseG4059
αυτον
himG846
himG846
και
andG2532
andG2532
εκληθη
was-calledG2564
was-calledG2564
το
theG3588
theG3588
ονομα
nameG3686
nameG3686
αυτου
[of]-selfG846
[of]-selfG846
Ιησους
JesusG2424
JesusG2424
το
theG3588
theG3588
κληθεν
being-calledG2564
being-calledG2564
ὑπο
underG5259
underG5259
του
[of]-theG3588
[of]-theG3588
αγγελου
[of]-angelG32
[of]-angelG32
προ
beforeG4253
beforeG4253
του
[of]-theG3588
[of]-theG3588
συλλημφθηναι
to-conceiveG4815
to-conceiveG4815
αυτον
himG846
himG846
εν
inG1722
inG1722
τη
[to]-theG3588
[to]-theG3588
κοιλια
cavityG2836
cavityG2836
22
και
andG2532
andG2532
ὁτε
whenG3753
whenG3753
επλησθησαν
they-were-filledG4130
they-were-filledG4130
αἱ
theG3588
theG3588
ἡμεραι
daysG2250
daysG2250
του
[of]-theG3588
[of]-theG3588
καθαρισμου
[of]-cleansingG2512
[of]-cleansingG2512
αυτων
[of]-themG846
[of]-themG846
κατα
downG2596
downG2596
τον
theG3588
theG3588
νομον
lawG3551
lawG3551
Μωϋσεως
[of]-MosesG3475
[of]-MosesG3475
ανηγαγον
they-led-upG321
they-led-upG321
αυτον
himG846
himG846
εις
intoG1519
intoG1519
Ιεροσολυμα
JerusalemG2414
JerusalemG2414
παραστησαι
to-exhibitG3936
to-exhibitG3936
τω
[to]-theG3588
[to]-theG3588
κυριω
masterG2962
masterG2962
23
καθως
according-toG2531
according-toG2531
γεγραπται
it-has-been-writtenG1125
it-has-been-writtenG1125
εν
inG1722
inG1722
νομω
[to]-lawG3551
[to]-lawG3551
κυριου
[of]-masterG2962
[of]-masterG2962
ὁτι
sinceG3754
sinceG3754
παν
allG3956
allG3956
αρσεν
maleG730
maleG730
διανοιγον
opening-wideG1272
opening-wideG1272
μητραν
wombG3388
wombG3388
ἁγιον
consecratedG40
consecratedG40
τω
[to]-theG3588
[to]-theG3588
κυριω
masterG2962
masterG2962
κληθησεται
shall-be-calledG2564
shall-be-calledG2564
24
και
andG2532
andG2532
του
[of]-theG3588
[of]-theG3588
δουναι
to-giveG1325
to-giveG1325
θυσιαν
sacrificeG2378
sacrificeG2378
κατα
according-toG2596
according-toG2596
το
theG3588
theG3588
ειρημενον
having-been-askedG2046
having-been-askedG2046
εν
inG1722
inG1722
τω
[to]-theG3588
[to]-theG3588
νομω
[to]-lawG3551
[to]-lawG3551
κυριου
[of]-masterG2962
[of]-masterG2962
ζευγος
pairG2201
pairG2201
τρυγονων
[of]-dovesG5167
[of]-dovesG5167
η
or-elseG2228
or-elseG2228
δυο
twoG1417
twoG1417
νοσσους
youngG3502
youngG3502
περιστερων
[of]-pigeonsG4058
[of]-pigeonsG4058
25
και
andG2532
andG2532
ιδου
look!G2400
look!G2400
ανθρωπος
personG444
personG444
ην
wasG2258
wasG2258
εν
inG1722
inG1722
Ιερουσαλημ
JerusalemG2419
JerusalemG2419
ὡ
[to]-whomG3739
[to]-whomG3739
ονομα
nameG3686
nameG3686
Συμεων
SimonG4826
SimonG4826
και
andG2532
andG2532
ὁ
theG3588
theG3588
ανθρωπος
personG444
personG444
οὑτος
sameG3778
sameG3778
δικαιος
justG1342
justG1342
και
andG2532
andG2532
ευλαβης
conscientiousG2126
conscientiousG2126
προσδεχομενος
anticipatingG4327
anticipatingG4327
παρακλησιν
advocacyG3874
advocacyG3874
του
[of]-theG3588
[of]-theG3588
Ισραηλ
IsraelG2474
IsraelG2474
και
andG2532
andG2532
πνευμα
spiritG4151
spiritG4151
ην
wasG2258
wasG2258
ἁγιον
consecratedG40
consecratedG40
επ᾽
onG1909
onG1909
αυτον
himG846
himG846
26
και
andG2532
andG2532
ην
wasG2258
wasG2258
αυτω
[to]-himG846
[to]-himG846
κεχρηματισμενον
having-been-given-divine-revelationG5537
having-been-given-divine-revelationG5537
ὑπο
underG5259
underG5259
του
[of]-theG3588
[of]-theG3588
πνευματος
[of]-spiritG4151
[of]-spiritG4151
του
[of]-theG3588
[of]-theG3588
ἁγιου
[of]-consecratedG40
[of]-consecratedG40
μη
notG3361
notG3361
ιδειν
to-seeG1492
to-seeG1492
θανατον
deathG2288
deathG2288
πριν
beforeG4250
beforeG4250
η
or-elseG2228
or-elseG2228
αν
everG302
everG302
ιδη
may-seeG1492
may-seeG1492
τον
theG3588
theG3588
Χριστον
ChristG5547
ChristG5547
κυριου
[of]-masterG2962
[of]-masterG2962
27
και
andG2532
andG2532
ηλθεν
cameG2064
cameG2064
εν
inG1722
inG1722
τω
[to]-theG3588
[to]-theG3588
πνευματι
[to]-spiritG4151
[to]-spiritG4151
εις
intoG1519
intoG1519
το
theG3588
theG3588
ἱερον
temple-compoundG2411
temple-compoundG2411
και
andG2532
andG2532
εν
inG1722
inG1722
τω
[to]-theG3588
[to]-theG3588
εισαγαγειν
to-introduceG1521
to-introduceG1521
τους
theG3588
theG3588
γονεις
parentsG1118
parentsG1118
το
theG3588
theG3588
παιδιον
little-oneG3813
little-oneG3813
Ιησουν
JesusG2424
JesusG2424
του
[of]-theG3588
[of]-theG3588
ποιησαι
to-doG4160
to-doG4160
αυτους
themG846
themG846
κατα
according-toG2596
according-toG2596
το
theG3588
theG3588
ειθισμενον
having-been-accustomedG1480
having-been-accustomedG1480
του
[of]-theG3588
[of]-theG3588
νομου
[of]-lawG3551
[of]-lawG3551
περι
aboutG4012
aboutG4012
αυτου
[of]-selfG846
[of]-selfG846
28
και
andG2532
andG2532
αυτος
himselfG846
himselfG846
εδεξατο
acceptedG1209
acceptedG1209
αυτο
itG846
itG846
εις
intoG1519
intoG1519
τας
thoseG3588
thoseG3588
αγκαλας
arm-holdG43
arm-holdG43
και
andG2532
andG2532
ευλογησεν
blessedG2127
blessedG2127
τον
theG3588
theG3588
θεον
GodG2316
GodG2316
και
andG2532
andG2532
ειπεν
saidG2036
saidG2036
29
νυν
nowG3568
nowG3568
απολυεις
you-are-now-releasingG630
you-are-now-releasingG630
τον
theG3588
theG3588
δουλον
slaveG1401
slaveG1401
σου
[of]-youG4675
[of]-youG4675
δεσποτα
(oh)-ownerG1203
(oh)-ownerG1203
κατα
downG2596
downG2596
το
theG3588
theG3588
ῥημα
declarationG4487
declarationG4487
σου
[of]-youG4675
[of]-youG4675
εν
inG1722
inG1722
ειρηνη
peaceG1515
peaceG1515
30
ὁτι
sinceG3754
sinceG3754
ειδον
I-sawG1492
I-sawG1492
οἱ
theG3588
theG3588
οφθαλμοι
eyesG3788
eyesG3788
μου
[of]-meG3450
[of]-meG3450
το
theG3588
theG3588
σωτηριον
savingG4992
savingG4992
σου
[of]-youG4675
[of]-youG4675
31
ὁ
theG3588
theG3588
ἡτοιμασας
you-preparedG2090
you-preparedG2090
κατα
according-toG2596
according-toG2596
προσωπον
faceG4383
faceG4383
παντων
[of]-allG3956
[of]-allG3956
των
[of]-theG3588
[of]-theG3588
λαων
[of]-peopleG2992
[of]-peopleG2992
32
φως
lightG5457
lightG5457
εις
intoG1519
intoG1519
αποκαλυψιν
revelationG602
revelationG602
εθνων
[of]-nationsG1484
[of]-nationsG1484
και
andG2532
andG2532
δοξαν
honorG1391
honorG1391
λαου
[of]-peopleG2992
[of]-peopleG2992
σου
[of]-youG4675
[of]-youG4675
Ισραηλ
IsraelG2474
IsraelG2474
33
και
andG2532
andG2532
ην
wasG2258
wasG2258
ὁ
theG3588
theG3588
πατηρ
fatherG3962
fatherG3962
αυτου
[of]-selfG846
[of]-selfG846
και
andG2532
andG2532
ἡ
theG2228
theG2228
μητηρ
motherG3384
motherG3384
θαυμαζοντες
marvelingG2296
marvelingG2296
επι
onG1909
onG1909
τοις
[to]-thoseG3588
[to]-thoseG3588
λαλουμενοις
[to]-being-spokenG2980
[to]-being-spokenG2980
περι
aboutG4012
aboutG4012
αυτου
[of]-selfG846
[of]-selfG846
34
και
andG2532
andG2532
ευλογησεν
blessedG2127
blessedG2127
αυτους
themG846
themG846
Συμεων
SimonG4826
SimonG4826
και
andG2532
andG2532
ειπεν
saidG2036
saidG2036
προς
towardG4314
towardG4314
Μαριαμ
MaryG3137
MaryG3137
την
theG3588
theG3588
μητερα
motherG3384
motherG3384
αυτου
[of]-selfG846
[of]-selfG846
ιδου
look!G2400
look!G2400
οὑτος
sameG3778
sameG3778
κειται
is-placedG5736
is-placedG5736
εις
intoG1519
intoG1519
πτωσιν
crashG4431
crashG4431
και
andG2532
andG2532
αναστασιν
arisingG386
arisingG386
πολλων
[of]-manyG4183
[of]-manyG4183
εν
inG1722
inG1722
τω
[to]-theG3588
[to]-theG3588
Ισραηλ
IsraelG2474
IsraelG2474
και
andG2532
andG2532
εις
intoG1519
intoG1519
σημειον
signG4592
signG4592
αντιλεγομενον
being-disputedG483
being-disputedG483
35
και
andG2532
andG2532
σου
[of]-youG4675
[of]-youG4675
δε
yetG1161
yetG1161
αυτης
[of]-herselfG846
[of]-herselfG846
την
theG3588
theG3588
ψυχην
soulG5590
soulG5590
διελευσεται
is-shall-pass-throughG1330
is-shall-pass-throughG1330
ῥομφαια
[to]-broadswordG4501
[to]-broadswordG4501
ὁπως
so-thatG3704
so-thatG3704
αν
everG302
everG302
αποκαλυφθωσιν
they-may-be-revealedG601
they-may-be-revealedG601
εκ
outG1537
outG1537
πολλων
[of]-manyG4183
[of]-manyG4183
καρδιων
[of]-heartsG2588
[of]-heartsG2588
διαλογισμοι
thought-processesG1261
thought-processesG1261
36
και
andG2532
andG2532
ην
wasG2258
wasG2258
Ἁννα
HannahG452
HannahG452
προφητις
female-prophetG4398
female-prophetG4398
θυγατηρ
daughterG2364
daughterG2364
Φανουηλ
PhanuelG5323
PhanuelG5323
εκ
outG1537
outG1537
φυλης
[of]-tribeG5443
[of]-tribeG5443
Ασηρ
AsherG768
AsherG768
αὑτη
this one G846
this one G846
προβεβηκυια
having-advancedG4260
having-advancedG4260
εν
inG1722
inG1722
ἡμεραις
[to]-daysG2250
[to]-daysG2250
πολλαις
[to]-muchG4183
[to]-muchG4183
ζησασα
livingG2198
livingG2198
μετα
withG3326
withG3326
ανδρος
[of]-manG435
[of]-manG435
ετη
yearsG2094
yearsG2094
ἑπτα
sevenG2033
sevenG2033
απο
fromG575
fromG575
της
[of]-theG3588
[of]-theG3588
παρθενιας
[of]-virginityG3932
[of]-virginityG3932
αυτης
[of]-herselfG846
[of]-herselfG846
37
και
andG2532
andG2532
αυτη
herselfG846
herselfG846
χηρα
widowG5503
widowG5503
ἑως
untilG2193
untilG2193
ετων
[of]-yearsG2094
[of]-yearsG2094
ογδοηκοντα
eightyG3589
eightyG3589
τεσσαρων
[of]-fourG5064
[of]-fourG5064
ἡ
theG2228
theG2228
ουκ
notG3756
notG3756
αφιστατο
is-withdrawnG868
is-withdrawnG868
του
[of]-theG3588
[of]-theG3588
ἱερου
[of]-temple-compoundG2411
[of]-temple-compoundG2411
νηστειαις
[to]-fastsG3521
[to]-fastsG3521
και
andG2532
andG2532
δεησεσιν
[to]-serious-requestsG1162
[to]-serious-requestsG1162
λατρευουσα
offering-divine-serviceG3000
offering-divine-serviceG3000
νυκτα
nightG3571
nightG3571
και
andG2532
andG2532
ἡμεραν
dayG2250
dayG2250
38
και
andG2532
andG2532
αυτη
herselfG846
herselfG846
τη
[to]-theG3588
[to]-theG3588
ὡρα
hourG5610
hourG5610
επιστασα
being-imminentG2186
being-imminentG2186
ανθωμολογειτο
is-confessed-in-turnG437
is-confessed-in-turnG437
τω
[to]-theG3588
[to]-theG3588
θεω
[to]-GodG2316
[to]-GodG2316
και
andG2532
andG2532
ελαλει
talkedG2980
talkedG2980
περι
aboutG4012
aboutG4012
αυτου
[of]-selfG846
[of]-selfG846
πασιν
[to]-allG3956
[to]-allG3956
τοις
[to]-thoseG3588
[to]-thoseG3588
προσδεχομενοις
[to]-anticipatingG4327
[to]-anticipatingG4327
λυτρωσιν
redemptionG3085
redemptionG3085
Ιερουσαλημ
JerusalemG2419
JerusalemG2419
39
και
andG2532
andG2532
ὡς
asG5613
asG5613
ετελεσαν
they-fully-paidG5055
they-fully-paidG5055
παντα
allG3956
allG3956
τα
theG3588
theG3588
κατα
according-toG2596
according-toG2596
τον
theG3588
theG3588
νομον
lawG3551
lawG3551
κυριου
[of]-masterG2962
[of]-masterG2962
επεστρεψαν
they-revertedG1994
they-revertedG1994
εις
intoG1519
intoG1519
την
theG3588
theG3588
Γαλιλαιαν
GalileeG1056
GalileeG1056
εις
intoG1519
intoG1519
πολιν
cityG4172
cityG4172
ἑαυτων
they-[of]-themselvesG1438
they-[of]-themselvesG1438
Ναζαρεθ
NazarethG3478
NazarethG3478
40
το
theG3588
theG3588
δε
yetG1161
yetG1161
παιδιον
little-oneG3813
little-oneG3813
ηυξανεν
causes-to-growG837
causes-to-growG837
και
andG2532
andG2532
εκραταιουτο
was-empoweredG2901
was-empoweredG2901
πληρουμενον
being-filled-upG4137
being-filled-upG4137
σοφια
wisdomG4678
wisdomG4678
και
andG2532
andG2532
χαρις
favorG5485
favorG5485
θεου
[of]-GodG2316
[of]-GodG2316
ην
wasG2258
wasG2258
επ᾽
onG1909
onG1909
αυτο
itG846
itG846
Young Jesus challenges the temple teachers
41
και
andG2532
andG2532
επορευοντο
they-wentG4198
they-wentG4198
οἱ
theG3588
theG3588
γονεις
parentsG1118
parentsG1118
αυτου
[of]-selfG846
[of]-selfG846
κατ᾽
downG2596
downG2596
ετος
yearG2094
yearG2094
εις
intoG1519
intoG1519
Ιερουσαλημ
JerusalemG2419
JerusalemG2419
τη
[to]-theG3588
[to]-theG3588
ἑορτη
festivalG1859
festivalG1859
του
[of]-theG3588
[of]-theG3588
πασχα
PassoverG3957
PassoverG3957
42
και
andG2532
andG2532
ὁτε
whenG3753
whenG3753
εγενετο
came-to-beG1096
came-to-beG1096
ετων
[of]-yearsG2094
[of]-yearsG2094
δωδεκα
twelveG1427
twelveG1427
αναβαινοντων
[of]-ascendingG305
[of]-ascendingG305
αυτων
[of]-themG846
[of]-themG846
κατα
downG2596
downG2596
το
theG3588
theG3588
εθος
customG1485
customG1485
της
[of]-theG3588
[of]-theG3588
ἑορτης
[of]-festivalG1859
[of]-festivalG1859
43
και
andG2532
andG2532
τελειωσαντων
[of]-completingG5048
[of]-completingG5048
τας
thoseG3588
thoseG3588
ἡμερας
daysG2250
daysG2250
εν
inG1722
inG1722
τω
[to]-theG3588
[to]-theG3588
ὑποστρεφειν
to-returnG5290
to-returnG5290
αυτους
themG846
themG846
ὑπεμεινεν
enduredG5719
enduredG5719
Ιησους
JesusG2424
JesusG2424
ὁ
theG3588
theG3588
παις
childG3816
childG3816
εν
inG1722
inG1722
Ιερουσαλημ
JerusalemG2419
JerusalemG2419
και
andG2532
andG2532
ουκ
notG3756
notG3756
εγνωσαν
they-knewG1097
they-knewG1097
οἱ
theG3588
theG3588
γονεις
parentsG1118
parentsG1118
αυτου
[of]-selfG846
[of]-selfG846
44
νομισαντες
supposingG3543
supposingG3543
δε
yetG1161
yetG1161
αυτον
himG846
himG846
ειναι
to-beG1511
to-beG1511
εν
inG1722
inG1722
τη
[to]-theG3588
[to]-theG3588
συνοδια
[to]-travel-groupG4923
[to]-travel-groupG4923
ηλθον
they-cameG2064
they-cameG2064
ἡμερας
daysG2250
daysG2250
ὁδον
wayG3598
wayG3598
και
andG2532
andG2532
ανεζητουν
they-soughtG327
they-soughtG327
αυτον
himG846
himG846
εν
inG1722
inG1722
τοις
[to]-thoseG3588
[to]-thoseG3588
συγγενευσιν
[to]-blood-relativesG4773
[to]-blood-relativesG4773
και
andG2532
andG2532
τοις
[to]-thoseG3588
[to]-thoseG3588
γνωστοις
[to]-acquaintedG1110
[to]-acquaintedG1110
45
και
andG2532
andG2532
μη
notG3361
notG3361
εὑροντες
findingG2147
findingG2147
ὑπεστρεψαν
they-returnedG5290
they-returnedG5290
εις
intoG1519
intoG1519
Ιερουσαλημ
JerusalemG2419
JerusalemG2419
αναζητουντες
seekingG327
seekingG327
αυτον
himG846
himG846
46
και
andG2532
andG2532
εγενετο
came-to-beG1096
came-to-beG1096
μετα
afterG3326
afterG3326
ἡμερας
daysG2250
daysG2250
τρεις
threeG5140
threeG5140
εὑρον
they-foundG2147
they-foundG2147
αυτον
himG846
himG846
εν
inG1722
inG1722
τω
[to]-theG3588
[to]-theG3588
ἱερω
[to]-temple-compoundG2411
[to]-temple-compoundG2411
καθεζομενον
being-seatedG2516
being-seatedG2516
εν
inG1722
inG1722
μεσω
[to]-middleG3319
[to]-middleG3319
των
[of]-theG3588
[of]-theG3588
διδασκαλων
[of]-teachersG1320
[of]-teachersG1320
και
andG2532
andG2532
ακουοντα
hearingG191
hearingG191
αυτων
[of]-themG846
[of]-themG846
και
andG2532
andG2532
επερωτωντα
askingG1905
askingG1905
αυτους
themG846
themG846
47
εξισταντο
they-were-impressedG1839
they-were-impressedG1839
δε
yetG1161
yetG1161
παντες
allG3956
allG3956
οἱ
theG3588
theG3588
ακουοντες
hearingG191
hearingG191
αυτου
[of]-selfG846
[of]-selfG846
επι
onG1909
onG1909
τη
[to]-theG3588
[to]-theG3588
συνεσει
[to]-comprehensionG4907
[to]-comprehensionG4907
και
andG2532
andG2532
ταις
[to]-theG3588
[to]-theG3588
αποκρισεσιν
[to]-answersG612
[to]-answersG612
αυτου
[of]-selfG846
[of]-selfG846
48
και
andG2532
andG2532
ιδοντες
seeingG1492
seeingG1492
αυτον
himG846
himG846
εξεπλαγησαν
they-were-dumbfoundedG1605
they-were-dumbfoundedG1605
και
andG2532
andG2532
ειπεν
saidG2036
saidG2036
προς
towardG4314
towardG4314
αυτον
himG846
himG846
ἡ
theG2228
theG2228
μητηρ
motherG3384
motherG3384
αυτου
[of]-selfG846
[of]-selfG846
τεκνον
childG5043
childG5043
τι
whatG5101
whatG5101
εποιησας
you-didG4160
you-didG4160
ἡμιν
[to]-usG2254
[to]-usG2254
οὑτως
likewiseG3779
likewiseG3779
ιδου
look!G2400
look!G2400
ὁ
theG3588
theG3588
πατηρ
fatherG3962
fatherG3962
σου
[of]-youG4675
[of]-youG4675
καγω
and-IG2504
and-IG2504
οδυνωμενοι
being-distressedG3600
being-distressedG3600
εζητουμεν
we-soughtG2212
we-soughtG2212
σε
youG4571
youG4571
49
και
andG2532
andG2532
ειπεν
saidG2036
saidG2036
προς
towardG4314
towardG4314
αυτους
themG846
themG846
τι
whatG5101
whatG5101
ὁτι
sinceG3754
sinceG3754
εζητειτε
yous-soughtG2212
yous-soughtG2212
με
meG3165
meG3165
ουκ
notG3756
notG3756
ηδειτε
yous-had-seenG1492
yous-had-seenG1492
ὁτι
sinceG3754
sinceG3754
εν
inG1722
inG1722
τοις
[to]-thoseG3588
[to]-thoseG3588
του
[of]-theG3588
[of]-theG3588
πατρος
[of]-fatherG3962
[of]-fatherG3962
μου
[of]-meG3450
[of]-meG3450
δει
is-needingG1163
is-needingG1163
ειναι
to-beG1511
to-beG1511
με
meG3165
meG3165
50
και
andG2532
andG2532
αυτοι
selvesG846
selvesG846
ου
notG3739
notG3739
συνηκαν
they-were-perceptiveG4920
they-were-perceptiveG4920
το
theG3588
theG3588
ῥημα
declarationG4487
declarationG4487
ὁ
theG3588
theG3588
ελαλησεν
talkedG2980
talkedG2980
αυτοις
[to]-themG846
[to]-themG846
51
και
andG2532
andG2532
κατεβη
descendedG2597
descendedG2597
μετ᾽
withG3326
withG3326
αυτων
[of]-themG846
[of]-themG846
και
andG2532
andG2532
ηλθεν
cameG2064
cameG2064
εις
intoG1519
intoG1519
Ναζαρεθ
NazarethG3478
NazarethG3478
και
andG2532
andG2532
ην
wasG2258
wasG2258
ὑποτασσομενος
being-made-supportiveG5293
being-made-supportiveG5293
αυτοις
[to]-themG846
[to]-themG846
και
andG2532
andG2532
ἡ
theG2228
theG2228
μητηρ
motherG3384
motherG3384
αυτου
[of]-selfG846
[of]-selfG846
διετηρει
strictly-observedG1301
strictly-observedG1301
παντα
allG3956
allG3956
τα
theG3588
theG3588
ῥηματα
declarationsG4487
declarationsG4487
εν
inG1722
inG1722
τη
[to]-theG3588
[to]-theG3588
καρδια
[to]-heartG2588
[to]-heartG2588
αυτης
[of]-herselfG846
[of]-herselfG846
52
και
andG2532
andG2532
Ιησους
JesusG2424
JesusG2424
προεκοπτεν
progressedG4298
progressedG4298
εν
inG1722
inG1722
τη
[to]-theG3588
[to]-theG3588
σοφια
wisdomG4678
wisdomG4678
και
andG2532
andG2532
ἡλικια
[to]-maturityG2244
[to]-maturityG2244
και
andG2532
andG2532
χαριτι
[to]-favorG5485
[to]-favorG5485
παρα
besideG3844
besideG3844
θεω
[to]-GodG2316
[to]-GodG2316
και
andG2532
andG2532
ανθρωποις
[to]-peopleG444
[to]-peopleG444